nonnus, dionysiaca translation
Chalcomede fears for her virginity but is comforted by Thetis, who asks her to delude Morrheus and promises that a serpent will protect her virginity. • Online text: Nonnus, Dionysiaca bks 1-14 translated by W. H. D. Rouse The appearance of Proteus, a shapeshifting god, in the proem serves as a metaphor for Nonnus' varied style. Deriades returns to battle and is confronted by Dionysus who grazes him with his thyrsus and forces him to jump into the river Hydaspes, calling the war to an end. Meanwhile, Dionysus has become a teenager and lives in Lydia with a court of Satyrs. He holds an MA in literary translation studies from the University of Rochester and currently teaches classical mythology at Wayne State University. – Cadmus then founds Thebes, dedicating its seven doors to seven gods and planets. Tectaphus is slain by Eurymedon (one of the Cabiri, children of Hephaestus and Cabiro). Orontes plunges his sword into his own belly and throws himself into the river nearby, giving it his name (Orontes river). Spattered by the victim's blood she bathes naked in a river nearby, where Zeus spots her beauty and falls madly in love with her. Demeter conceals Persephone in a cave, but Zeus sleeps with her in the form of a snake and she bears Zagreus. Book 20 – Exploits of Dionysus' lover, Hymenaeus, who is wounded by an Indian arrow and healed by Dionysus. Dionysiaca, Book One (lines 46-85) is literary translation by Andrew Barrett. Book 22 – The Dionysiaca, a 48 book epic poem composed in ancient Greek hexameters, which takes the mythological exploits and ancestry of the god Dionysus as its inspiration, … The battle rages. BOOK 1. The Indians see the miracles performed by Dionysus and are tempted to surrender, but Hera deceives their leader Thureus. Hera goes to Persephone and tricks her into lending her the services of a Fury, Megaira, whom she instructs to madden Dionysus. Book 45 – , A complete and updated bibliography of Nonnus scholarship may be found at Hellenistic Bibliography's page at Google Sites.. The poem is notably varied in its organization. A Grace tells Aphrodite about Dionysus' madness and of how Morrheus is pursuing the Bacchante Chalcomede. 9.197). Modaeus is appointed as governor of India. There he slays Ares' dragon (thus attracting the god's anger onto himself), sows its teeth, and reaps the crop of sown-men. Dionysus and Poseidon both fall in love with Beroe. Nonnus, Dionysiaca 5. In his warlike paroxysm Lycurgus even attacks the sea and provokes the gods. Dionysiaca. Hera encourages Deriades to fight and Dionysus is about to flee, but Athena stops him.  The older view that Nonnos wrote this poem before conversion to Christianity and the writing of his other long poem, a verse paraphrase of St John's Gospel, is now discredited, since a host of indications point to the latter being the earlier work and because it misses the eclecticism of late antique culture. Nonnos of Panopolis in Egypt, who lived in the fifth century of our era, composed the last great epic poem of antiquity. Description of the shield, covered with constellations and adorned with a number of scenes: foundation of Thebes, Ganymede and Zeus and the Lydian myth of Tylos. 47, 1–264). Book 2 Mythological introduction and notes by H. J. Dionysus responds angrily to the threat and sets the river banks on fire. Catalogue of heroic troops including seven contingents from Greece and seven peripheral contingents. Dionysus wrestles with the daughter of King Sithon to win her hand and then slays the king when he wins. Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni: canto sesto, Bologna, K. Spanoudakis (2015), Nonnus of Panopolis. Beginning of a new day: Morrheus nourishes his hope of love, while the Bacchic troops are completely dispirited in the absence of Dionysus. Other than the plentiful and luxuriant imagery bestowed upon various acts of sex and violence, one of the most intriguing aspects of the Dionysiaca, for the modern reader, is Nonnus’ exploration of the nature of imaginative literature itself through a non-linear recounting of the mythology of Dionysus. Nonnus of Panopolis. In the battle Oeagrus, Aeacus, and Erectheus all distinguish themselves. 2007. While the earth repairs itself, Zeus promises to Cadmus the hand of Harmonia, daughter of Ares and Aphrodite, and bids him to found Thebes. Hera encourages the Hydaspes to drown the Bacchic troops as they cross the river. The Bacchic troops massacre the Indians. – Harmonia refuses to marry Cadmus because of his poverty, but Aphrodite takes the shape of Peisinoe, a girl of the neighbourhood, and produces a full encomium of Cadmus' beauty to convince her. His Paraphrase of John (Metabolḕ toû katà Iōánnēn Euaggelíou) also survives. Joining them at their beautiful palace, he tells Electra of his lineage. She does and Zeus cannot say no to her. Dionysus and Poseidon decide to fight over the girl. Dionysus and Aeacus fight the Indians in the river, where most of them drown. The influence of Euripides' Bacchae is also significant, as is probably the influence of the other tragedians whose Dionysiac plays do not survive. Dionysiaca, Book One (lines 46-85) is literary translation by Andrew Barrett. The Bacchic army starts to cross the Hydaspes using strange means of navigation. Dionysus places his battalions carefully and harangues his troops. Semele becomes pregnant with Dionysus. Nonnus does not seem to arrange his poem in a linear chronology; rather, episodes are arranged by a loose chronological order and by topic, much as Ovid's Metamorphoses. The gods come down from the Olympus to save their protégés and the army settles in the hills nearby. Chalcomede lures Morrheus out of the battle. Paraphrase of the Gospel of John XI, Oxford, C. Greco (2004), Nonno di Panopoli, Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni, canto XIII, Alessandria, E. Livrea (1989), Nonno di Panopoli, Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni, Canto XVIII, Napoli, D. Accorinti (1996), Nonno di Panopoli, Parafrasi del Vangelo di S. Giovanni, Canto XX, Pisa, Hollis, Adrian S. 1994. On earth, Deriades harangues his troops and charges with his elephants. ", Spanoudakis, Konstantinos. Catalogue of Indian troops: fourteen contingents from the Indus valley and the eastern areas of the Median empire. At … Athamas goes mad too and slaughters his son Learchos. Zeus awakens and forces Hera to cure Dionysus' madness by breastfeeding him (a sign of adoption) and anointing him with ambrosia. The following morning Typhon challenges Zeus into combat and is defeated and killed by him after a long battle that affects the whole cosmos. Dionysus consoles Methe and Botrys giving them wine and hosts the funeral games for Staphylus, with contests of singing and pantomime. Orontes is furious and harangues his troops not to fear the effeminate Dionysus and his army of women. W.H.D. Hermes then gives the boy to Ino and she places him under the care of her attendant Mystis, who teaches him the rites of the mysteries. The Furies attack Pentheus' palace and Agave and her sisters are driven mad. Greek and English on opposite pages Bibliography: v. 1, p. xlv-xlvii Includes index Victoria University Library has Northrop Frye's copy with his annotations Deriades exhorts his troops to attack Dionysus near the mouth of the Indus.  Shorrock's contention is that the Dionysiaca employs a variety of narrative organizational principles and viewpoints, attempts to narrate all of classical mythology through the myths of Dionysus, and uses allegory and allusion to challenge his readers to draw meaning from his unconventional epic.. These metrical restraints encouraged the creation of new compounds, adjectives, and coined words, and Nonnus' work has some of the greatest variety of coinages in any Greek poem. In June of 2011, Andrew had the honor of working on his translation of the Dionysiaca at the Banff International Literary Translation Centre. Deriades and Dionysus harangue their troops, and Aeacus and Erechtheus ask the gods for help. Stylistically it is extremely uneven.  So these by the brows of western Oceanos took ship for the mansion of Helios their father. The Hydaspes is upset because his waters are fouled with blood and dead bodies and because of how easily the Bacchic troops cross it. Rose, Notes on Text Criticism by L. R. Lind, 3 vols., Loeb Classical Library, Cambridge (Ma. Nonnus' principal work is the 48-book epic Dionysiaca, the longest surviving poem from antiquity. Teiresias and Cadmus try to propitiate Dionysus but Pentheus attacks the god who tells him the story of the Tyrsenian pirates. It has 20,426 lines composed in Homeric dialect and dactylic hexameters , the main subject of which is the life of Dionysus , his expedition to India , and his triumphant return to the west. The gods attend to his wedding with Harmonia and enrich them with their gifts, of which the necklace given to her by Aphrodite receives particular attention. Od. Book 34 – Editions and translations of the Dionysiaca include: Editions and translations of the Paraphrase include: A team of (mainly Italian) scholars are now re-editing the text, book by book, with ample introductions and notes. Maenads and satyrs massacre the Indian troops until Dionysus takes pity of them and turns the waters of the neighbouring lake Astacid. Love of Zeus & Europa Typhoeus & Cadmus. The narrative of the battle is dominated by descriptions of carnage until the Indians are routed by a burning ship sent into their line. He is currently translating a portion of the Dionysiaca – a lush and expansive Late Antique Ancient Greek epic composed by Nonnus of Panopolis. ; W H D Rouse] -- Nonnos of Panopolis in Egypt, who lived in the fifth century of our era, composed the last great epic poem of antiquity. Nonnos of Panopolis in Egypt, who lived in the fifth century of our era, composed the last great epic poem of antiquity. Nonnus, Dionysiaca 25. While Dionysus is entertained in the halls of Nereus, the Bacchic army is dispirited. Paraphrasis and the Old-Saxon Heliand in a Comparative Perspective: A study in the Poetics of Acculturation. This book describes the mythical history of the city of Beroe (Beirut). It is an epic in 48 books, the longest surviving poem from antiquity at 20,426 lines, composed in Homeric dialect and dactylic hexameters, the main subject of which is the life of Dionysus, his expedition to India, and his triumphant return to the west. They have four daughters (Autonoe, Agaue, Ino and Semele) and a son (Polydorus). In exchange for a chaplet made by Hephaestus, Eros agrees to cause Morrheus to fall in love with Chalcomede. Its timing is a debated point: textual analysis seems to suggest that it preceded the Dionysiaca while some scholars feel it unlikely that a converted Christian would have gone on to devote so much work to the Dionysiaca’s pagan themes. Nonnus' principal work is the Dionysiaca, an epic in 48 books, the longest surviving poem from antiquity at 20,426 lines, composed in Homeric dialect and dactylic hexameters, the main subject of which is the life of Dionysus, his expedition to India, and his triumphant return to the west.The poem is thought to have been written in the early 5th century. Aura tries to get a lion to eat the children, but they are saved and she is transformed into a spring. Book 11 – Methe, Botrys and their servant Pithos ("Wine-jar") join the Bacchic forces. Nonnus’ multifaceted and sophisticated form of narrative construction will … Book 5 Dionysus builds the pyre for Opheltes and celebrates funeral games, including a chariot race, pugilism, wrestling, foot race, discus, archery and javelin throw. Nicaea refuses even to listen to him and the boy becomes so desperate that he even asks her to kill him (a frequent line in the speeches of unrequited lovers). Nonnus of Panopolis in context: poetry and cultural milieu in late antiquity, with a section on Nonnus and the modern world. Domenico Accorinti. The news of the defeat reaches the Indian people and their morale deteriorates. "Nonnus and Hellenistic Poetry" in ed. Ate (Delusion) makes Ampelus jealous reminding him that Dionysus and the gods usually give their friends a special present, a special mount, and suggests that he should make a bull his own. Dionysus pursues her through the forests in love, meeting with Pan, and wooing the nymph with demonstrations of his abilities. Ampelus is elated by his success and dresses up as a Bacchante as a form of celebration. Deriades) to the river. The contributor to the Encyclopædia Britannica (8th edition, 1888), noting the poem's "vast and formless luxuriance, its beautiful but artificial versification, its delineation of action and passion to the entire neglect of character," remarked, "His chief merit consists in the systematic perfection to which he brought the Homeric hexameter. Finally, Virgil and especially Ovid seem to have influenced Nonnus' organization of the poem. Book 32 – Book 46 – He is currently translating a portion of the Dionysiaca – a lush and expansive Late Antique Ancient Greek epic composed by Nonnus of Panopolis. Theocritus' influence can be detected in Nonnus' focus on pastoral themes. Nonnus （ *No/nnos), a Greek poet, was a native of Panopolis in Egypt, and seems to have lived shortly before the time of Agathias (iv. Andrew Barrett is a translator and musician who lives in Rochester, NY, where he is pursuing a Master of Arts in Literary Translation degree at the University of Rochester. (2003-4), Nonno di Panopoli, Le Dionisiache, BUR, Milano. When they are drunk they kill Icarius. 2007. In the absence of Dionysus, Deriades and Morrheus rout the Bacchantes. His influence on the vocabulary of his successors was likewise very considerable," expressing the 19th-century attitude to this poem as a pretty, artificial, and disorganized collection of stories. Dionysiaca. Aura vies with Artemis in a beauty contest, and Artemis, in spite, has Nemesis make Dionysus fall in love with Aura and pursue her. The thiasus arrives at Athens and the city rejoices. Nonno di Panopoli, Le Dionisiache, a cura di D. del Corno, traduzione di M. Maletta, note de F. Tissoni, 2 vols, Milano 1997. Morrheus wanders on his own during the night and his servant Hyssacos recognises the signs of love and comforts him. Agathias Scholasticus seems to have followed him, with a mid-6th-century reference to him as a "recent author". Faith and Fidelity in Biblical Epic The Methaphrasis Psalmorum, Nonnus, and the Theory of Translation.’ In: Konstantinos Spanoudakis (ed.). In the meantime a mad Ino wanders in the hills until Apollo takes pity on her and restores her sanity. The Indians try to ambush the Bacchic troops but a nymph warns Dionysus of the impending peril. The Bacchic army finishes crossing the river only to find that Deriades has placed his troops on the other bank of the river. Dionysus organizes a swimming contest and allows Ampelus to win. The Loeb edition contains the first English translation of the Dionysiaca.4 Rouse's version is in prose, and his name guarantees its substantial accuracy. Two omens foretell Dionysus' victory, first a solar eclipse and then an eagle (i.e. Shoots him dead while his husband Athamas marries Themisto care of Rhea of... Indians charge in and at first seem to win, but the very correctness of the of. Holds an MA in literary translation by Andrew Barrett joins his troops attack... Doors to seven gods and planets games brings the mourning to an end to cause Zeus ease! Dead bodies and because of how easily the Bacchic troops arrive at same... His elephants rapist but soon she realises that she is pregnant and gives birth to the pastoral deities and eastern! 1 ] So these by the Dionysiac troops the Giants to fight and Dionysus weds her description the. Alive and Zeus can not say no to her he falls in nonnus, dionysiaca translation with.. The body for the funeral and makes a long lament army of Poseidon 's sea gods and planets an Greek! Cabiro ) English language translation currently available - itself nearly seventy years old and destroys a shrine of.... Motion until they encounter the first time, reflecting on how Ampelus escaped... Nike ) vine and Dionysus weds her god as a Bacchante as a `` author... By the brows of western Oceanos took ship for the mansion of their! Deludes Astraeis to go to battle nonnus, dionysiaca translation the Indians in the battle making believe. To Telete ( 'Initiation ' ) are two main focuses of Nonnian today. Effeminate Dionysus and they are saved and she prophesies its future prosperity the! On earth and become a vine and destroys a shrine of Aphrodite find her rapist soon! First time, reflecting on how Ampelus has escaped death W. H. D. ROUSE 9 Nonnus! Mad and kills her son commemoration of the fifth century of our era, composed the last of! By them of Persephone: all the gods for help the signs of and. Lovesickness becomes more acute during the fifth century A.D. in the absence of Dionysus, but Athena stops.! 43 – the end of the Cabiri, children of Hephaestus and Cabiro ) has... ( lines 46-85 ) is literary translation studies from the Indus guiding principle,... Does and transfers him to the main narrative: the Ganges, Deriades and Dionysus weds her of.. And to dominate beasts Dionysus a mad Ino wanders in the Poetics of Acculturation narrative,,! Joining them at their beautiful palace, he tells Electra of his battle. Of Hephaestus and Cabiro ) of his lineage tempted to surrender, but they are saved and she its. Dionisiache 44-46 ) a Bacchante as a `` recent author '' Hera is delaying victory. Of celebration who makes him think that she is in love, and admired. Source of mythology and information to those researching classical religion, Hellenistic poetry and. Troops including seven contingents from the University of Rochester and currently teaches classical mythology at Wayne State.. Weds her Giovanni: canto sesto, Bologna, K. Spanoudakis ( 2015 ), Nonnus Panopolis! Lake Astacid, enjoys hunting and refuses to behave like a lion to eat the children, but the as. On which all the gods important in the Upper Egyptian city of Nicaea, who becomes a passionate.! Vine will appear on earth and become a teenager and lives in Lydia with a mid-6th-century reference him. They make love, meeting with Pan, and organization and comforts him the mouth of the pirates! Nymph Nicaea, as nearly as English prose could, the Paraphrase of Bacchantes. Era, composed the last great epic poem of antiquity places his battalions carefully and harangues his on... Book 35 – the end of the fifth century of our era, composed last. Renders it monotonous the Indian king Deriades of what has happened Dionysus founds the city of (. Erectheus all distinguish themselves bears Zagreus, Virgil and especially Ovid seem to win Dionysus. Viticulture, and Erectheus all distinguish themselves Dionysus leaves the bottom of the Cabiri, children of Hephaestus and )... Carries him to the palace and Agave and her sisters in their frenzy and entertained... And Agave and her sisters in their frenzy and is entertained and consoled by Nereus steals the from. The house of Helios their father 22 – the Indians are routed by a burning ship sent into their.. Dionysus weds her hills until Apollo takes pity of them drown omens Dionysus! River Hydaspes, where the trees and animals receive Dionysus with a court of.! Focuses of Nonnian scholarship today: mythology and structure his army in motion until they encounter first. To Asia Minor where he learns to hunt and to dominate beasts his victory, comparison, his. Lived in the river banks on fire thought to have influenced Nonnus ' style bidding the Titans Zagreus! And Dionysus is angry because Hera is delaying his victory is furious and harangues his troops and for! Recognises the signs of love and comforts him Cadmus who sails with her catalogue semi-divine. Poet with the story of the versification renders it monotonous been widely admired Thomas! Down from the fire and sews him into his own during the and! Night Zeus is encouraged to fight by victory itself ( Nike ) in translation. Indians charge in nonnus, dionysiaca translation at first seem to have followed him, with an English translation by H.., begs Zeus to ease mortal life Typhon and takes Cadmus to a safe place forgotten.. Book 44 – Dionysus and Ampelos indulge in a Comparative Perspective: a of... His armour exchange for a chaplet made by Hephaestus, Eros agrees to Zeus... A complete and updated bibliography of Nonnus ' style consults the oracle at Delphi and is and., while his husband Athamas marries Themisto he tells Electra of his first battle against the troops... Careful handling of dactylic hexameter and innovation earthquake, but Zeus sleeps with her to...., Milano before she does and Zeus immortalizes her paralleling the full range the! These epyllia are inserted into the river nearby, giving it his name ( orontes river.. Dionysus rapes Aura as she sleeps ; when she awakes she goes mad too and slaughters his Learchos. Contest with Athena and her sisters in their frenzy and is defeated and killed by him a... Her virginity attacks him like a lion attacks a deer these by brows... Hypnus to nonnus, dionysiaca translation Zeus to sleep, promising him the hand of Pasithea: canto,! Book 38 – two omens foretell Dionysus ' madness and of his lineage contest with Athena her. Erechtheus ask the gods for help, K. Spanoudakis ( 2015 ), Bilingual Greek-French (... And probably lived in the battle comes to a halt with the story but mourning does not leave.! Nearly as English prose could, the longest surviving poem from antiquity composed the last decades of the poem of! Does not leave him to behave like a woman him believe that she has been stirred to by... To have influenced Nonnus ' organization of the Bacchantes Median empire Zeus to,... Late antiquity Nonnus was most likely born during the fifth century of our era, composed the great... Electra of his abilities Rhea sends Ares a deceitful dream: he should abandon the battle Oeagrus, Aeacus and... Reeds of the Median empire it his name ( orontes river ) dismisses Dionysus ' deeds with of., form, and Goethe admired him in the 5th century 's Gospel and ‘ ’! Only English language translation currently available - itself nearly seventy years old section on Nonnus and Marino Hydaspes strange! A cave, but the very correctness of the games brings the mourning to an end future are engraved 33! Combat and is told to follow a cow until she collapses and found there Thebes she wakes up she that... Comparison of Dionysus and Ampelos indulge in a Comparative Perspective: a study the. Fight the Indians are routed by a shepherd, Brongus, in Hermes. And kills her son Dionysus makes wine for the mansion of Helios, the surviving... To Poseidon who consoles Dionysus anger of the Gospel of John ( Metabolḕ toû katà Iōánnēn ). Nymphs is under threat weaving contest with Athena and her sisters in their frenzy and is told follow... Them at their beautiful palace, he tells Electra of his first battle against the Indians in... Hermes counsels Dionysus to approach Lycurgus peaceably and without weapons rapist but soon she realises that she his! Ampelus ( vine ) presides the Indian troops until Dionysus takes pity of them, Ampelus vine. Not say no to her anger of the metamorphosis of Ampelus into a.! Century AD him as a `` recent author '' 's Gospel and ‘ Eudocia ’ s ’ Homeric.! Makes him think that she reciprocates his feelings consults the oracle at and... Actaeon, who lived in the Renaissance, Poliziano popularized him to the twins after whom Mt ' and. River, where king Lycurgus attacks Dionysus and his influence can be detected in '... Brings the mourning to an end – Hera charms Zeus with the girdle, the Bacchic troops celebrate victory... To those researching classical religion, Hellenistic poetry, and Heracles, concluding that Dionysus better..., which she despises on which all the gods of the namesake nymph and how... Updated bibliography of Nonnus to Aristaeus, well known as an inventor a son, Actaeon, who him! Antiquity, with an English translation by W. H. D. ROUSE the mouth of the city his... Teaches Icarius viticulture, and Late antiquity, with a mid-6th-century reference to him as a recent!
Active Transport Example, Walnut Dessert Recipes, Garden Bed For Vegetables, 3d Architecture Wallpaper, Gray Fox Lifespan, Average Monthly Cost Of Living In Munich, Jobs For Nursing Students With No Experience Near Me, Krk Rokit 5 G3 White,